แต่สิ่งที่น่าสนใจจากข่าวนี้ไม่ได้อยู่ที่เนื้อข่าว แต่อยู่ป้ายเตือนเรื่องมารยาทในประเทศญี่ปุ่นนั้นเอง ซึ่งระหว่างเราคำวิจารณ์ข่าวนี้ เราได้เห็นคนโพสป้ายเตือนเรื่องมารยาทบนรถไฟที่เป็นภาษาญี่ปุ่น ดังนั้นครั้งนี้จะขอนำเสนอคำศัพท์ที่มาจากป้ายเตือนต่างๆในญี่ปุ่นกัน
**ครั้งนี้เรามาดูคำศัพท์จากป้ายและแปลความหมายไปด้วยกันเลยย**
ป้ายเตือนนี้เป็นป้ายที่มาจากการอ่านคำวิจารณ์เกี่ยวกับข่าวนี้ เป็นเตือนมารยาทบนรถไฟญี่ปุ่น เรามาดูคำศัพท์จากป้ายนี้กัน
マナーモード＝manner mode หรือ ระบบมีมารยาท
設定（せってい）＝ติดตั้ง สร้าง กำหนด
通話（つうわ）＝การคุยโทรศัพท์
遠慮（えんりょ）＝ความเกรงใจ
จากคำศัพท์ เราแปลป้ายนี้ได้ว่า （อ๊ะ อ๊ะ!.... ลองแปลก่อนดูข้างล่างนะ）
↓
--------------------------------------------------------------------
ป้ายเตือนนี้เป็นป้ายเตือนเกี่ยวกับการสูบบุหรี่
路上（ろじょう）＝ตามถนน , บนท้องถนน
喫煙（きつえん）＝การสูบบุหรี่
禁止（きんし）＝การห้าม
จากคำศัพท์ เราแปลป้ายนี้ได้ว่า （อ๊ะ อ๊ะ!.... ลองแปลก่อนดูข้างล่างนะ）
↓
---------------------------------------------------------------------
ป้ายเตือนนี้เป็นป้ายเตือนเกี่ยวกับการทิ้งขยะ
不法投棄（ふほうとうき）＝การลักลอก(แอบ)ทิ้ง
禁止（きんし）＝การห้าม
監視カメラ（かんしカメラ）＝กล้องวงจรปิด
作動（さどう）＝การทำงาน , การเดินเครื่อง(เครื่องจักร)
（**作動中（さどうちゅう）＝อยู่ในระหว่าง(เครื่อง)ทำงาน**）
จากคำศัพท์ เราแปลป้ายนี้ได้ว่า （อ๊ะ อ๊ะ!.... ลองแปลก่อนดูข้างล่างนะ）
↓
--------------------------------------------------------------------
ป้ายเตือนนี้เป็นป้ายเตือนเกี่ยวกับการพาน้องหมาไปเดินเล่น
糞（ふん）＝อุจจาระ
尿（にょう）＝ปัสสาวะ
厳禁（げんきん）＝การห้ามโดยเด็ดขาด
จากคำศัพท์ เราแปลป้ายนี้ได้ว่า （อ๊ะ อ๊ะ!.... ลองแปลก่อนดูข้างล่างนะ）
↓
--------------------------------------------------------------------
放流（ほうりゅう）＝การปล่อย(น้ำจากที่กัก , ปลาลงสู่แม่น้ำ)
禁止（きんし）＝การห้าม
ブルーギル＝ปลาบลูกิล(Blur gill)
ブラックパス＝ปลาแบล็คแบส(Black bass)
外来魚（がいらいぎょ）＝พันธุ์ปลา
จากคำศัพท์ เราแปลป้ายนี้ได้ว่า （อ๊ะ อ๊ะ!.... ลองแปลก่อนดูข้างล่างนะ）
↓
--------------------------------------------------------------------
ป้ายสุดท้ายแล้ว(เย่ๆๆ) ป้ายนี้เป็นป้ายเกี่ยวการห้ามให้อาหารสัตว์
野良犬（のらいぬ）＝สุนัขจรจัด
野良猫（のらねこ）＝แมวจรจัด
↓
เป็นไงกันบ้างทุกคนหวังว่าคงสนุกกับการแปลป้ายเตือนและรู้จักป้ายเตือนต่างในประเทศญี่ปุ่นกันมากขึ้นนะ ครั้งขอจบการนำเสนอไว้แค่นี้ ไว้มาฟิตๆพิชิตกันต่อนะ ^3^
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น