ตอนที่ 2: 遺憾「残念という意味!?」--[edit]

       สวัสดีทุกคน ถึงเวลามาพิชิต漢語 ใหม่ๆแล้วว คำที่เราจะมานำเสนอคือคำว่า 　"遺憾" นั้นเองง เพื่อไม่ให้เสียเวลา มาดูกันเลยดีกว่าว่าคำนี้หมายความว่ายังไง

                                                      "遺憾"

                「遺」มีความหมายว่า เหลือทิ้งไว้ 

                「感」มีความหมายว่า  เจ็บแค้น เรื่องที่กระทบกระเทือนเทือนจิตใจ

                           รวมกันแล้วมีความหมายว่า ความโศกเศร้าเสียใจ เสียดาย
　　

     
          เหตุผลที่่เราเลือกคำนี้มาเพราะคำ「遺憾」มีความหมายคล้ายๆกับคำว่า「残念」คือ "ความรู้สึกเสียดายกับเหตุการณ์ต่างๆ" ซึ่่งเรามักจะคุ้นเคยและใช้กับคำว่า「残念」มากกว่า พอเจ็บคำนี้เลยสงสัยและอยากรู้ว่าความหมายและการใช้ของสองคำนี้มีความแตกต่างกันรึเปล่า ถ้าแตกต่างกันนั้น มีความแตกต่างกันอย่างไร  เราเลยไปหาข้อมูลมาจากเว็บต่างๆ และได้ข้อสรุปว่า

「遺憾」→①มักจะปรากฏในข่าวอยู่บ่อยๆ เป็นคำที่นักการเมืองหรือผู้บริหารบริษัทใช้แสดงความเสียใจ กับเหตุการณ์ที่เศร้าโศกเสียใจหรือใช้ในการแถลงข่าวแสดงความเสียใจกับเหตุการณ์ต่างๆที่เกิด　
**แสดงความรู้สึกเศร้าเสียใจรุนแรงกว่า「残念」**　
　　
　例：หัวเรื่องข่าว

　　＜ＮＨＫ＞「政府方針見て」会長発言…経営委員が「遺憾」

                                      ที่มา http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150210-00000088-mai-soci

　　　

　　麻薬売買の韓国人、中国で死刑執行＝韓国外交部は遺憾表明、海外で死刑執行の韓国人は6人に―中国メディア

　　　　　   ที่มา http://news.livedoor.com/article/detail/9643861/

                 →②ใช้ในการแสดงความรู้สึกเสียดายหรือเสียใจกับขึ้นเหตุการณ์ที่มีการเปลี่ยนแปลง หรือการแก้ไขปรับปรุงไม่ได้
**ไม่ใช้แสดงความรู้สึกเศร้าเสียใจหรือเสียดายกับเหตุการณ์ทั่วไป**
                               
　　　　　例：家に帰ったら、私のケーキを弟が食べていた。誠に遺憾だ。



「残念」ใช้แสดงความเสียใจ เสียดายกับเหตุการณ์เกี่ยวกับเรื่องทั่วๆไปในชีวิตประจำวัน
　　　　　　　　
　　　　　例：天気が悪くて残念だ。

        
         หลังจากทุกคนอ่านโพสนี้แล้ว หวังว่าจะเข้าใจความหมายและความต่างของสองคำนี้ไม่มากก็น้อยนะ ไว้ครั้งหน้าเรามาพิชิตคำศัพท์ใหม่ๆกันต่อนะ เย่ๆๆ ^^