สวัสดีทุกคนนน
หลังจากห่างหายจากบล็อกไปนาน(มากๆๆ) ถึงเวลาที่จะมาพิชิต 漢語ใหม่ๆกันแล้ว!!! คำที่เราจะเสนอวันนี้ คือ 「移動」กับ「異動」 ทุกคนคงสงสัย ว่า โห!!!!จะเสนอคำว่า「 移動」ทำไม ไม่เห็นน่าสนใจเลย
ทุกคนก็รู้ความหมายของคำนี้อยู่แล้วใช่ไหม แต่เดี๋ยวก่อน เหตุผลที่เราเลือกคำนี้มาเพราะ 「移動」กับ「異動」 มีคำที่อ่านออกเสียงเหมือนกันคือ 「いどう」 นั้นเอง ถึงแม้คำสองคำนี้จะออกเสียงเหมือนกัน
มีความหมายเกี่ยวกับการเคลื่อนที่คล้ายกัน แต่สองคำนี้มีการใช้ที่แตกต่างกันนะ
「移動」ใช้สำหรับการเคลื่อนย้ายตำแหน่งสิ่งของ
例：棚を移動します。
「異動」ใช้เกี่ยวกับเรื่องการทำงาน
เช่น การเปลี่ยนหน้าทางการงาน เปลี่ยนตำแหน่ง หรือเปลี่ยนสถานที่ ทำงาน
例：私は数年間隔でいろいろな事務所を異動する。
สำหรับคำศัพท์ที่นำมาพิชิตวันนี้หวังว่าจะมีประโยชน์ไม่มากก็น้อยกับทุกๆคนนะ แต่เดี๋ยวก่อน ก่อนจากกันมีเคล็บ(ไม่)ลับในการจำคำศัพท์สองตัวนี้ โดยขอสรุปง่ายๆเป็นภาษาอังกฤษซึ่งอาจทำให้ง่ายต่อการจำคือ
「移動」=move และ「異動」=change นั้นเอง ^-^
น่าสนใจมากค่ะะ ไม่เคยรู้มาก่อนว่า 移動 มีคำพ้องเสียงด้วย แถมความหมายคล้ายกันอีกต่างหาก ติดตามบทต่อไปอยู่นะคะ เป็นกำลังใจให้ สู้ๆ :)
ตอบลบ