ตอนที่4: こんな月の読み方があるの!? ①

        ก่อนหน้านี้เราเพิ่งรู้จากเพื่อนว่าชื่อเดือนในภาษาญี่ปุ่นนั้นไม่ได้อ่านได้แค่อย่างที่เราเรียนดันอยู่เพียงอย่างเดียว สำหรับเราและคนที่รู้ว่าชื่อเดือนในภาษาญี่ปุ่นคือ 一月、二月、三月…  十二月 คงรู้สึกงงเหมือนเราใช่มั้ย พอเราได้ยินอย่างงี้เลยไปเสริจหาข้อมูลและรู้ว่าชื่อเดือนที่เพื่อนบอกนั้น คือ"ชื่อเดือนแบบญี่ปุ่นโบราณ"นั้นเอง ซึ่งมีความยากกว่ามากก!! แต่ก็ถือว่าเป็นคำที่น่าสนใจอยู่เหมือน เลยอยากเอามาให้ทุกคนได้ลองดูกัน ก่อนอื่นขอบอกความเป็นมาของการเรียกชื่อเดือนแบบญี่ปุ่นโบราณสั้นก่อนนะ  

       "ชื่อเดือนแบบญี่ปุ่นโบราณถูกใช้ในสมัยเฮอัน ตามปฏิทินจันทรคติของจีน ที่มาของชื่อเดือนส่วนใหญ่จะสอดคล้องกับฤดูกาลนั้นๆหรือสถานการณ์ในช่วงนั้นๆ ในประเทศญี่ปุ่น
ปัจจุบันไม่ค่อยนิยมใช้กันแล้ว แต่เราก็สามารถพบเห็นชื่อเดือนในบทกวีหรือนวนิยายต่างๆ ถูกนำมาตั้งเป็นชื่อคนด้วย เช่น 皐月และ 弥生 ที่นิยมเอาไว้ตั้งชื่อของผู้หญิง"

         เอาล่ะทุกคน!! มาดูกันเลยว่าชื่อ12เดือนแบบแบบญี่ปุ่นโบราณ มีอะไรกันบ้างง ไปดูกันเลยยย

　　　　　　　　　

　　　　　①睦月(むつき)

　　　

　　　　　เดือนที่1:睦月(むつき)→ว่ากันว่าเป็นเดือนที่เหล่าบรรดาเครือญาติได้มาพบปะสังสรรค์กันมากที่สุด จึงใช้คำว่า (睦び月) ที่แปลว่าเดือนแห่งความกลมเกลีย

　　　　　　　　　　　②如月(きさらぎ)

　　　　　เดือนที่2:如月(きさらぎ)→เป็นเดือนที่ยังหนาวอยู่เลยมีการใส่เสื้อผ้าเพิ่มเข้าไปเพื่อเพิ่มความอบอุ่น(衣更着)

                           　　③弥生(やよい)

                     เดือนที่3:弥生(やよい)→เป็นเดือนที่พืชพันธุ์นั้นเจริญเติบโต　แต่ก่อนเรียกสั้นว่ายาโยฮิ (やよひ) แล้วเสียงก็เพี้ยนเป็น(やよい)แบบปัจจุบัน

　　　　　　　　

　　　　　　　④卯月(うづき)

                 เดือนที่4:卯月(うづき)→เป็นเดือนแห่งดอกอุโนะฮานะ 卯の花月（うのはなづき）และชื่อของเดือนมาจากปีกระต่าย หรือ อุ (卯)

　　　　　　　　　　　⑤皐月(さつき)

                  เดือนที่5:皐月(さつき)→เป็นเดือนแห่งการดำนาเรียกว่าซานาเอะซึกิ 早苗月（さなへつき）แต่เอาชื่อย่อมาเป็นชื่อว่า(さつき)

　　　　

　　　　　　⑥水無月(みなづき)

                  เดือนที่6:水無月(みなづき)→ดูตามอักษรแล้วจะแปลได้ว่าเดือนที่สิ้นสุดฤดูฝนและหมดน้ำแล้ว และอาจแปลได้ว่าเดือนที่ต้องเอาน้ำออกจากนาหรือ 水張月（みづはりづき）เรียกย่อๆก็จะได้ 水月（みなづき）

    เพื่อไม่ให้เนื้อหาเยอะจนเกินไป ขอจบที่เดือน6ก่อนนะคะ แล้วไปพบต่อกับ   เดือน7-12 ในโพสต่อไปค่าาา^^