ตอนที่ 3: "" ซินเจี่ยยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ ""

               จากหัวข้อเรื่องในโพสนี้ ทุกคนเห็นแล้วอาจจะสงสัยว่า เอ้าไหนบอกว่าเป็นเพจภาษาญี่ปุ่น ไหงหัวข้อเรื่องไม่เห็นเกี่ยวกับภาษาญีุ่่ปุ่นเลย -_-''  ก็อื่นขอเราอธิบายที่มาของหัวข้อก่อนนะ เนื่องจากเดือนนี้นอกจากเป็นเดือนแห่งความรักแล้ว ยังมีวันสำคัญอีกวันสำหรับคนไทยเชื้อสายจีน คือ "วันตรุษจีน"นั้นเอง ^3^ ซึ่งเราก็เป็นอาหมวยไทยเชื้อสายจีนเช่นกัน แต่ดันเรียนภาษาญี่ปุ่น เหตุผลในการนำคำนี้มานั้น เนื่องจากเวลาจะพูดถึง"วันตรุษจีน" เป็นภาษาญี่ปุ่นสำหรับคนที่มีคำศัพท์น้อย(อย่างเรา)คงจะตอบ "中国のお正月" ซึ่งอันที่จริงคงไม่ใช้คำนี้อย่างแน่นอน จึงเป็นเหตุให้อยากรู้คำว่า "วันตรุษจีน"ในภาษาญี่ปุ่นที่ถูกต้องขึ้นมา ดังนั้นทุกๆคน อย่ารอช้า ไปพิชิต漢語ใหม่ๆที่มีความเกี่ยวข้องกับวันตรุษจีนกันเลย

                            旧正月(きゅうしょうがつ)
　　　　　　　　
                 คำนี้มีความหมายว่า  "วันตรุษจีน" ซึ่ง 旧 (きゅう) มีความหมายว่า เก่า(โบราณ) 　正月　(しょうがつ) แปลว่า ปีใหม่ ดังนั้น  旧 (きゅう) + 正月　(しょうがつ) = วันปีใหม่แบบเก่า(โบราณ) ซึ่งวันปีใหม่แบบจีนนั้นจะยึดตามปฏิทินแบบเก่า (ตามจันทรคติ) ที่ต่างจากปฏิทินโดยทั่วไปที่วันใหม่ที่เป็นวันที่ 1 มกราคม แต่นอกจากคำนี้ ยังมีอีกหนึ่งคำที่มีความหมายว่า  "วันตรุษจีน" เหมือนกัน คือ

                                  春節(しゅんせつ) =วันตรุษจีน

　　　　　　　　คำนี้เป็นคำที่ยืมมาจากภาษาจีนและดูเหมือนจะใช้ง่ายกว่าคำว่า旧正月เพราะเป็นตัว漢語ที่คุ้นเคยกัน แต่เนื่องจากตัวอักษร(春)นั้นมีความหมายเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิ เป็นฤดูในเดือนมี.ค-พ.ค ซึ่งคงรู้สึกแปลกหากใช้คำนี้กับเทศกาลในช่วงเดือนก.พ ดังนั้นเพื่อไม่ให้เกิดความสับสนในการใช้ คนญี่ปุ่นจึงนิยมใช้  旧正月 มากกว่า 春節 สำหรับการกล่าวถึงวันตรุษจีน แต่ "春節" ยังมีปรากฎในบทความหรืออื่นๆที่เกี่ยวข้องกับวันตรุษจีนบ้าง เช่น

「元宵節と今年の春節」

                           ที่มา http://yousworld.com/marugoto/htm/collabo25.htm

  春節ー中国2015年の旧正月

  ที่มา http://www.arachina.com/festivals/spring-festival/

                               ที่มา  http://www.nankinmachi.or.jp/event/shunsetsu/2015/

ต่อไปนี้หากพูดถึงวันตรุษจีน หวังว่าทุกคนคงใช้คำว่า "旧正月"แทน "中国のお正月" กันนะก่อนจากกันขอฝากคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับวันตรุษจีนสัดนิดนึง คำแรก เป็นสิ่งหนึ่งที่เด็กๆ(อย่างเรา)ชอบและรอรอคอยมาในเทศกาลนี้คือ "แต๊ะเอีย" หรือ "อั่งเปา" นั้นเอง ซึ่งในภาษาญี่ปุ่นใช้คำว่า

お年玉(おとしだま)

　　　คำต่อไป คือ "ประทัด" ที่มักจุดกันใช่วงเทศกาลนี้โดยเชื่อว่าจะขับไล่สิ่งชั่วร้าย ในภาษาญี่ปุ่น คือ

　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　爆竹(ばくちく)
คำสุดท้ายก่อนจากกัน คือ "การเชิดสิงโต" เป็นการแสดงที่มักจะปรากฎในเทศกาลตรุษจีน โดยภาษาญี่ปุ่น คือ

獅子舞い(ししまい)
หวังว่าทุกคนคงจะได้รับความจากโพสนี้ไม่มากก็หน่อยนะ ไว้มาพิชิต 漢語กันใหม่อีกน้า สุขสันต์วันตรุษจีน^^